O que você pode querer fazer é abrir o terminal com ctrl + alt + t e chegar à pasta onde o arquivo existe, por exemplo:
cd /usr/tmp
Quando estiver na pasta, faça
sudo chmod 777 insertfilenamehere
Isso lhe dá permissão total para editar esse arquivo. Em seguida, você pode editá-lo e salvá-lo sem problemas!
Lucro!