Você poderia experimentar o link do analisador de uso de disco do GNOME, ele me ajudou a identificar facilmente as pastas que contêm mais informações e cavar o problema graficamente.
Você pode analisar a partição completa ou apenas o diretório pessoal para descobrir onde está a causa raiz do problema.