Você precisa atualizar para uma versão suportada do Ubuntu. O 13.04 está fora de suporte (EOL) há 9 meses. Quando você atualizar para o 14.04, ou fazer o downgrade para o 12.04, o aplicativo funcionará e você não receberá mais o erro 404. Veja aqui o apt-get update não funciona
E esses URLs de teste mostram que isso é verdade
link = 404
link = conexão