O seu computador comercial está em um escritório em algum lugar fora de sua casa, onde sua máquina Ubuntu estará?
(Desculpe, isso deve ser um comentário, mas eu não tenho privilégios de comentário)
Editar 1 : Desde tudo conectado através da LAN, o Samba pode ser uma opção viável. Não vai ser ótimo, porque tem recurso de sincronização. Você teria que montar uma pasta de rede (Fácil) e, em seguida, armazenar manualmente os documentos dos quais você precisa fazer backup nessa pasta de rede (Trabalho intensivo).
Se você precisa sincronizar muitos documentos que estão mudando frequentemente , você deve procurar por uma ferramenta de sincronização mais avançada. Para começar, tente this Segmento SuperUser. Lembre-se, depois de ter montado a pasta compartilhada (no ubuntu machine) em seu sistema de arquivos do Windows, você pode tratá-la como um diretório local, então tudo que você precisa é de um software que mantenha dois diretórios locais em sincronia.