Eu tive o mesmo problema. Mas parece que renomear todas as pastas para o novo espelhado, resolve o problema. Como você deseja continuar usando o site espelho in.archive.ubuntu.com, é mais fácil garantir que seus clientes possam se conectar ao seu site espelho local. No seu caso: mude seu ../mirror/archive.ubuntu.com to ../mirror/in.archive.ubuntu.com ../skel/archive.ubuntu.com para ../skel/in.archive.ubuntu.com
Como você já tem o diretório in.archive.ubuntu.com, se estiver pronto, você só precisará alterar a configuração do seu apache. Em seguida, altere sua configuração do apache para apontar para o diretório do Ubuntu dentro do seu diretório in.archive.ubuntu.com. Você usa um método rápido e sujo, conforme descrito no link . Ou você altera a configuração do seu apache conforme necessário. (por exemplo, um host virtual).
Karel