Primeiramente, você precisa entender que o Android apresenta seu armazenamento interno e externo ao PC usando MTP . Não é o mesmo que armazenamento em massa USB onde você monta um sistema de arquivos FAT.
O MTP tem certas limitações. Eu não tenho certeza da limitação exata aqui, pode ser o porque MTP limita uma operação de cada vez, o que faz você não pode reproduzir diretamente um arquivo em um dispositivo MTP. Primeiro você tem que copiar o arquivo para o seu computador. Mesmo no sistema operacional Windows (que originalmente o introduziu), é isso
Quando você conecta um dispositivo MTP a um computador, não espere o conforto que você tinha com dispositivos de armazenamento em massa.
Em segundo lugar, o Ubuntu 12.04 tem um suporte inadequado ao MTP. Eu entendo que você está em uma versão LTS. Mas nenhuma escolha, você terá que atualizar se você precisar de suporte MTP adequado. No Ubuntu 13.04+, o MTP funciona bem.