Se o proxy tiver as portas bloqueadas, há pouco que você possa fazer se não for o proprietário.
Além disso, DOTA2 não tem recursos off-line que eu saiba, já que a maioria dos cálculos são feitos no servidor, e sim, até mesmo as correspondências de bot são feitas 'online', por assim dizer.
Você provavelmente deve levá-lo para os fóruns dev , onde há pessoas que podem ajudá-lo com este Questão relacionada com DOTA2 .