Eu verifiquei o site. Este programa não precisa realmente de nenhum procedimento de instalação. Para usar o pacote, basta fazer:
cd (your downloaded package's destination)
tar zxf pin-3.2-81205-gcc-linux.tar.gz
cd pin-3.2-81205-gcc-linux
e siga as instruções no README para usar as funções do pacote. (por exemplo, ./pin SOMECOMMAND .)