Já experimentou o Ex Falso, parte do Quod Libet ? (disclaimer: Eu sou um dos devs).
Ele é otimizado para obsessivos por tags e música clássica, em que a marcação é muito mais complexa. Embora funcione melhor em sua própria biblioteca (facilmente configurável), você ainda pode usar o Navegador do Sistema de Arquivos com o editor de tags para rotular, renomear ou numerar qualquer um dos seus arquivos no disco: