Então você fez a instalação em outro computador e o salvou em um disco rígido externo, correto? Eu não fiz isso antes e não consigo encontrar muita coisa relacionada à sua pergunta. Mas leia a aqui . Ele pode responder a sua pergunta porque parecia que o usuário estava tendo problemas com o Ubuntu também.
Também da leitura, você pode ter que reinstalar devido a problemas do GRUB2. Você pode ler a documentação da wiki aqui.
Mas pelo que eu posso ver só de olhar em volta, há muitos problemas em instalar o Ubuntu em um disco rígido externo e usá-lo para vários computadores.