O Xubuntu 12.10 já não é suportado, atingiu o Final da Vida. Os pacotes obsoletos são retirados após 12 meses, então parece que chegou a hora.
Para fazer o apt-get update funcionar, você simplesmente precisa editar o /etc/apt/sources.list e atualizar todos os URLs de security.ubuntu.com e archive.ubuntu.com para apontar para old-releases.ubuntu.com , conforme o seguinte comando sed:
sudo sed -i.bak -r 's/(archive|security).ubuntu.com/old-releases.ubuntu.com/g' /etc/apt/sources.list
Se você quiser atualizar seu sistema, use os seguintes comandos:
sudo apt-get install update-manager-core && do-release-upgrade