O Xubuntu é um derivative do Ubuntu - basicamente é o Ubuntu pré-instalado com o Xfce desktop.
Sim, o Ubuntu 13.10 é o mais recente lançamento do Ubuntu (lançado em outubro de 2013, o suporte termina em julho de 2014) . Há também 12.04.4 é um LTS (Long Term Support), então será suportado por mais tempo (lançado em fevereiro de 2014, o suporte termina em abril de 2017)
O Ubuntu 14.04 é o próximo lançamento do Ubuntu, previsto para abril de 2014. Depois, em julho, 13.10 com o fim de vida útil, e não será mais suportado. Para mais informações sobre os lançamentos do Ubuntu, veja aqui .
Para atualizar para a próxima versão, você pode usar estas instruções , ou estas instruções quando elas são atualizadas após 14.04 ser lançado. Então, quando 14.04 for lançado, você pode atualizar de 13.10 para 14.04.