O Ubuntu adotou o pacote e retornou para o 16.04 "universo", mas não voltou mais no tempo. A página a que você se refere também mostra as dependências do pacote. Essas dependências também precisam estar presentes no 14.04, para o pacote ser compilado. O diabo pode estar nos detalhes, mas a partir daqui, não é necessário muito trabalho extra, exceto pelo backport adicional do pacote libodb-2.4.
Pode valer a pena pedir aos mantenedores do 16.04 para realizar o backport para uma liberação adicional. Você certamente também pode realizar o backport. Se você depender profissionalmente de um bom funcionamento do 14.04, não é um cenário completamente incomum, você deve considerar encontrar alguns profissionais que pagaria para fornecer este e outro tipo de suporte ... ou planejar com você uma transição para versões posteriores de Ubuntu.