Para modificar o 3º campo separado por espaço em todas as linhas não vazias abaixo do 9º, preservando a formatação do número, você poderia fazer algo como
awk 'NR>9 && NF {$3=sprintf("%.16f",$3*1.03);} 1' file
Observe que, na verdade, ele não verifica se $3
é um campo numérico antes de tentar multiplicá-lo.