O iTunes não funciona mais no Ubuntu, mesmo via Wine ou PlayOnLinux.
Você precisará configurar uma VM do Windows em seu sistema, instalar o iTunes nela e configurar a passagem USB para que o dispositivo possa ser conectado a ela via USB.
Além disso, ou usando uma caixa do Windows, não há outra solução para fazer o iTunes funcionar e, acredite, eu tentei.