Você não pode ... ainda.
Por favor, registre um bug para esses dois problemas: é definitivamente um problema não ser capaz de substituir o que o NetworkManager informa ao Software Center, e também é um problema que o NetworkManager não pode manipular sua conexão de banda larga móvel.
Como solução alternativa, se você não estiver usando uma de suas conexões, poderá adicionar entradas fictícias ao / etc / network / interfaces para enganar o NetworkManager e pensar que você está on-line. A maneira de fazer isso:
auto eth0
iface eth0 manual
Se você não precisar usar sua conexão com fio. Em seguida, reinicie ou reinicie o NetworkManager. Claro que isso vai quebrar quando você realmente precisar usá-lo: (