É um "recurso" interno do shell do GNOME, portanto, provavelmente não é facilmente removível por padrão. Você pode usar uma extensão do GNOME chamada " Melhor OSD "como uma solução alternativa. Isso permite que você reposicione e redimensione os pop-ups de OSD como o pop-up de volume que você mencionou.
Eletambémtemumaopção" Hide Delay ". A configuração como "0" deve deixar o pop-up invisível.