Em algum lugar, o virtualenv falhou ao instalar o pip e outras coisas do python em ~ / requirements / .venv /. Alguém com melhor compreensão do DevStack deve resolver isso corretamente, mas enquanto isso, executar manualmente o seguinte comando resolveu o problema para mim:
stack@mymachine:~/devstack$ virtualenv ../requirements/.venv/