Problema estranho de renderização de fonte (números) afetando apenas certas aplicações

Question

Isso veio do nada (sem novo driver gráfico, sem nova fonte) no Ubuntu 16.04 (atualizado) e só parece afetar certos aplicativos e números AFAIK. Por exemplo, no nautilus, o gerenciador de arquivos, é assim que "teste 123456789" se parece:

Nãoafeta,porexemplo,oFirefox.(EusuponhoqueéapenasaplicaçõesGTK.)ParecequeemdeterminadosfatoresdeescalaHiDPIosnúmerossãoprocessadoscorretamente.(alteradoatravésdoaplicativo"Displays" do Ubuntu)