E o que acontece quando você acessa o Directley do Framboesa com seu nome de host qualificado pelo mDNS (seu nome de host com um .local anexado no final)? Assim de um terminal:
nautilus smb://raspberry.local
Verifique se você instalou o avahi no pi:
sudo apt install avahi-daemon
Você pode, então, marcá-lo como favorito no nautilus ou podemos criar um arquivo de registro de serviço avahi para o samba, para que ele apareça no nautilus em "Outros locais":
Crie um arquivo no pi em /etc/avahi/services/samba.service. Adicione isto ao arquivo:
<?xml version="1.0" standalone='no'?>
<!DOCTYPE service-group SYSTEM "avahi-service.dtd">
<service-group>
<name replace-wildcards="yes">%h SMB</name> ## Display Name
<service>
<type>_smb._tcp</type>
<port>445</port>
</service>
</service-group>
Depois, em "Outros locais", no nautilus, ele será exibido como SMB de framboesa
De qualquer forma, os dois sistemas conversam entre si usando smb3