Se você quiser aprender um novo idioma, há um método mais fácil: reproduzir o áudio em inglês e exibir as legendas em seu idioma nativo.
Foi assim que aprendi (e ainda estou aprendendo):
- Français
- inglês
- Deutsch
- Afrikaans
- по-русски
- ...
Eu gostaria de criar um script especial para aprender inglês a partir de um filme (dvd, mkv ...). Eu gostaria de extrair a parte de áudio na minha língua nativa, em seguida, em inglês e as legendas com a linha do tempo. As legendas me permitirão saber quando os atores falam.
A partir daí, as faixas de áudio nativas e inglesas são cortadas. Então remontado para ter para cada sentença:
Frase 1: a faixa em nativo & & pause 2 segundos & & a faixa em inglês & & Pausa 4 segundos.
Frase 2: a faixa em nativo & & pause 2 segundos & & a faixa em inglês & & Pausa 4 segundos
Como devo proceder?
Se você quiser aprender um novo idioma, há um método mais fácil: reproduzir o áudio em inglês e exibir as legendas em seu idioma nativo.
Foi assim que aprendi (e ainda estou aprendendo):
O SMPlayer pode exibir duas legendas ao mesmo tempo. A primeira legenda é mostrada na parte inferior da imagem, a segunda no topo.
Você precisa do mvp + smplayer para isso. Isso reduziria a necessidade de cortá-lo.
Eu ainda não tentei, mas tenho a intenção de verificar Subs2Srs . Talvez possa ajudá-lo. No site diz:
subs2srs is a small utility that allows you to create Anki import files based on your favorite foreign language movies and TV shows to aid in the language learning process.
This utility will parse through a subtitle file, extract the dialog and timing information, and then use that information to generate audio clips, snapshots, and video clips for each line of dialog.
Você pode não querer arquivos Anki, mas pode chegar perto o suficiente. Desculpe, acho que precisa do Windows, mas talvez você tenha isso disponível.