Isso acontece quando os diretórios e permissões do usuário não estão definidos corretamente. Para corrigi-lo, usei o seguinte:
sudo useradd myusername
sudo passwd myusername
Em seguida, tente enviar e-mail pelo terminal mailutils para esse usuário, para que as pastas necessárias sejam criadas automaticamente e, em seguida, continue com as permissões de configuração:
sudo mkdir -p / var / www / html / myusername
usermod -m -d / var / www / html / meuusuario myusername
Agora, a parte importante:
sudo chown -R myusername.myusername / var / www / html / myusername
usermod -m -d / var / www / html / meuusuario myusername
agora truque do comércio: envie um email para este usuário usando o comando mailutils:
root@server-name:/$ **mail myusername@**
...
Isso cria automaticamente uma pasta em / var / mail para esse usuário e na próxima vez que você fizer login, tudo funciona bem.
Agora, você pode fazer o login. Se você encontrar mais problemas, edite o arquivo dovecot.conf e reinicie o pombal. Mas eu não antecipo nenhum problema depois disso.