Depois de tentar todas as opções acima, incluindo sugestão do steeldriver nos comentários Eu finalmente resolvi isso ...
... reiniciando a máquina.
Agora o / etc / hosts funciona como deveria.
Eu não sei qual solução resolveu, mas aplicar todos eles e, em seguida, reinicializar ... evidentemente aconteceu.