LibreOffice Writer 5.4.6.2: Alinhamento de parágrafo no idioma bengali não é propriamente justificado
INTRODUÇÃO
Estou usando o LibreOffice 5.4.6.2 no sistema operacional Ubuntu 17.10 . Ambas as minhas configurações de localidade e a configuração Layout de texto complexo estão definidas como Bengali (Bangladesh) . Eu uso IBus m17n como o método de entrada de idioma para escrever textos Bangla / Bengali.
O PROBLEMA
Quando uso o Formato - Parágrafo - Guia Alinhamento - Opção - Justificado command, os parágrafos da língua bengali nos meus documentos .odt não são devidamente justificados. O lado direito do alinhamento fica desigualmente justificado. Além disso, os espaços entre as palavras - e os espaços entre as palavras e os sinais de pontuação - são distribuídos de forma desigual . Ou seja, há espaços falsos aparecendo aleatoriamente aqui e ali nos parágrafos. Por favor, veja a imagem:
Seeutentarexcluirumespaçofalsocolocandoocursornoladodireitodo"espaço" e pressionando a tecla Backspace , o "espaço" não apaga; na verdade, ele exclui o próximo caractere imediato para a esquerda do cursor.
Por favor, diga-me como resolver o problema.
DOIS CLUES
Clue One : Quando eu converto os mesmos parágrafos da língua bengali para qualquer uma das fontes em inglês como Liberation Serif , o alinhamento e os espaços de justificação se tornam absolutamente perfeitos.
Clue Two : Os parágrafos em inglês no mesmo documento (mesmo que sejam convertidos em alguma fonte em bengali como o Lohit Bengali ) não mostram nenhum problema. Eles estão bem.