Além dos dois passos que mencionei na minha pergunta, eis o que fiz para resolver o problema:
- removeu / comentou a linha em
/etc/crypttab
que correspondia à partição swap -cryptswap1 /dev/sda5 /dev/urandom swap,cipher=aes-cbc-essiv:sha256
- removeu / comentou todas as linhas relacionadas a troca em
/etc/fstab
, incluindo a linha/dev/mapper/cryptswap1 none swap sw 0 0
Nota: você provavelmente não terá nenhuma troca depois disso, a menos que sua instalação também esteja usando um arquivo de swap com sucesso.