Graças a @ l-d-james e @ dk-boose, consegui reduzir o meu problema.
O problema é que o problema que estou falando está presente apenas nas pastas ftp, abertas no golfinho. Portanto, não se trata de gerenciador de arquivos, mas de seu plugin ftp, dentro do pacote "kio". De acordo com este tópico do bugtracker , o kio 5.17 (parte do xenial) tem este bug, que já foi corrigido em versão 5.18.
Eu queria ficar no [K] Ubuntu 16.04.4 LTS, então Eu encontrei o caminho para atualizar apenas o plasma (para a versão 5.6.5, que contém o kio 5.36.0)
Então, para corrigir esse problema (ou outros problemas que exigem a atualização do kde) você precisa:
sudo add-apt-repository ppa:kubuntu-ppa/backports
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade
De reiniciar, e verifique se o problema ainda está presente.
Eu meu caso tudo parece um funciona como um encanto.
(Também tenho novo visual para o meu kde)
Obrigado a todos por me ajudarem!