Infelizmente, o layout do teclado é importante. : (
Na inicialização, você começa com o layout do teclado americano. À medida que seu sistema de arquivos é descriptografado (inserindo a senha correta), quaisquer configurações que alterem o layout do teclado (como alterá-lo para o Swedish Keyboard Layout) serão aplicadas.
O que eu sugiro é o seguinte:
- Faça uma nova instalação novamente. (desculpe)
- Ao instalar o Ubuntu, basta deixar o layout do teclado sozinho (deixe para US).
- DEPOIS de instalar com sucesso o Ubuntu e descriptografar seu sistema de arquivos na primeira inicialização, ENTÃO você pode alterar o layout do teclado.
Veja este Unix Stack Exchange envie para mais detalhes.