Você já tentou copiar o conteúdo do seu diretório de inicialização para / boot na raiz da unidade que você quer inicializar?
Isto irá copiar os vários kernels e outros arquivos que o grub pode precisar.
Em seguida, tente instalar o grub com o grub-install novamente.