Eu tenho o mesmo problema. É realmente um bug do Compiz. Eu não tenho a solução real (provavelmente virá com uma atualização do Compiz), mas a solução mais fácil é iniciar novamente o decorador de janela do Compiz.
Juste digite ALT + F2 e insira:
/usr/bin/compiz-decorator