O bug do Launchpad # 863341 tem a solução para o meu problema:
$ sudo dpkg-reconfigure --frontend noninteractive tzdata
Depois de executar o comando acima, "Time" desapareceu e a hora atual agora é exibida na barra de menus. O bug também observa que essa questão foi discutida anteriormente no askubuntu .