Uma solução alternativa para esse problema é alternar da fonte Courier para alguma outra fonte nas configurações de preferências em Editar - Preferências - Terminal - Fonte. Eu fui com a fonte DejaVu Sans Mono e o problema foi embora.
Janela de comandos do GNU Octave mostrando o texto ilegível.
Ubuntu 16.04 LTS. Oitava GNU 4.2.2. Intel® HD Graphics 520 (Skylake GT2). A oitava foi instalada por meio do terminal.
Uma solução alternativa para esse problema é alternar da fonte Courier para alguma outra fonte nas configurações de preferências em Editar - Preferências - Terminal - Fonte. Eu fui com a fonte DejaVu Sans Mono e o problema foi embora.
Problema resolvido. O Ubuntu 16.04 LTS foi atualizado para a versão 17.10. A Janela de Comando e o Editor do GNU Octave estão funcionando bem.