Para inserir um diretório, você precisa de permissão de execução (rwx ou r-x). Pelo que vejo no grupo, usuários tem apenas rw-. Observe o x ausente. Então você tem que mudar a permissão da pasta para incluir o x:
$ sudo chmod 775 /path/to/folder1
Isso daria ao grupo a capacidade de entrar nesse diretório (ou seja, rwx).
opcionalmente, em vez de alterar o grupo da pasta1 de usuários para eduardo , você pode adicionar eduardo ao grupo usuários :
sudo adduser eduardo users
Em seguida, crie usuários o proprietário do grupo para a pasta1:
sudo chown -R debian-transmission:users folder1
dê uma olhada em estes