Novo no ubuntu, novo no WSL, nem sequer consigo fazer o ping funcionar. Acabei de instalar o Ubuntu e parece estar funcionando bem. Eu configurei proxy usando
export http_proxy=http://mycompany.net:8080
O Apt-get-upgrade pareceu funcionar, mas com "0 atualizado, 0 recém-instalado, 0 para remover e 0 não atualizado". Ping apenas trava.
Além disso, conforme recomendado, tentei
sudo apt-get --print-uris install PROGRAM
que resultou em 'E: não é possível localizar o pacote PROGRAM'
O ping não funciona sem uma rota direta para a internet. Isso você tem que indica que você não tem tal rota, mas sim tem que passar por um proxy. Isso é comum em ambientes corporativos.
Como você não recebe mensagens de erro quando executa apt update , isso indica que está tudo bem.