apt-get update não pode se conectar a servidores ao usar o modem doméstico

Question

Atualmente, com uma instalação baunilha do Ubuntu 17.10 , quando estou conectado ao modem da minha casa, apt-get update não pode se conectar aos servidores (mesmo que a Internet funcione bem). No entanto, quando eu uso o hotspot do meu telefone, funciona muito bem.

Recentemente, recebemos um novo modem na casa, o Motorola MB7621, talvez isso tenha algo a ver com o problema.

Esta é a saída de ifconfig caso isso ajude:

NOTA: Acredito que o problema tenha algo a ver com o ipv6 ou a rede em geral, mas não sei como solucionar isso.