Você pode instalar a biblioteca do EB do repositório :
sudo apt-get install libeb16-dev eb-utils eb-doc
Então você pode compilar e instalar o qolibri com as seguintes ações:
sudo apt-get install build-essential qt4-qmake libqt4-dev
cd ~/Downloads
wget http://acc.dl.osdn.jp/qolibri/29711/qolibri-1.0.4.src.tar.gz
tar -xzf qolibri-1.0.4.src.tar.gz
cd qolibri-1.0.4.src
qmake
make
sudo make install
Após essas etapas, você pode iniciar o qolibri .
Para sua informação - o Ubuntu também tem EBView ( EPWING visualizador de dicionário ) no repositório, você pode instalá-lo com
sudo apt-get install ebview