O plasmoid do meu Network Monitor parou de repente mostrando o uso do link Ethernet, mas ainda é válido para o Wifi. O Monitor do Sistema (ksysguardd) exibe as taxas corretamente. Em algum momento, mesmo que o plasmoide estivesse quebrado, eu pude ver o gráfico no widget systay do NetworkManager. Eu tentei outro plasmoide (Netspeed?) E tinha o mesmo problema. /proc/net/dev tem as informações (eu escrevi um pequeno script para usá-lo).
As coisas podem estar relacionadas a uma reinicialização que atualizou o kernel (atualmente em 4.13.0-37-generic #42~16.04.1-Ubuntu ), mas o link Ethernet manteve seu nome.
Executando o Kubuntu 16.04
OK, não tenho certeza do que aconteceu. A barra de tarefas do plasma travou e reiniciou, e a instância do nes não mostrou o monitor. Então eu adicionei o widget novamente e a nova instância do plasmoid funcionou ... mas quando eu tranquei os widgets da barra novamente, a antiga instância do plasmóide voltou, ainda sem indicações, enquanto a nova ainda estava lá e funcionava corretamente. Então eu removi a instância antiga, e até agora, tudo bem.