Você disse que houve um problema durante a atualização? Para garantir que a atualização esteja totalmente concluída, sugiro que você tente:
sudo dpkg --configure -a
Ou tente reinstalar as fontes do Ubuntu:
sudo apt-get install --reinstall ttf-ubuntu-font-family
Você também pode tentar reconstruir os arquivos de informações de fontes:
sudo fc-cache -f -v
Além disso, se você tiver um arquivo .fonts.conf em seu diretório pessoal, faça o backup dele e exclua-o ou simplesmente mova-o:
mv ~/.fonts.conf ~/fonts.conf.inactive