Tente reinstalar pinta
e glib-sharp
com:
sudo apt-get install --reinstall pinta libglib2.0-cil \
libcairo2 libgdk-pixbuf2.0-0 libgtk2.0-cil libmono-addins-gui0.2-cil \
libmono-addins0.2-cil libmono-cairo4.0-cil libmono-corlib4.5-cil \
libmono-posix4.0-cil libmono-sharpzip4.84-cil libmono-system-core4.0-cil \
libmono-system-xml4.0-cil libmono-system4.0-cil