Tente selecionar outro espelho em Software & Atualizações - Download De: Main Server, então deve perguntar a senha. Em seguida, tente novamente ativar o repositório Canonical Partners .
Realmente parece ser um bug - um dos bug 1727908 ou bug 1720517 .