Recebi comentários da equipe do Chromium e o problema foi encerrado, pois declararam ser uma solicitação legítima do Google. Veja a mensagem da equipe do Chromium abaixo. Ironicamente, isso abre mais questões. Qualquer comentário adicional pode ser visto na página do problema no projeto do Chromium .
Mensagem da equipe do Chromium (17 de outubro de 2013):
You're right that Chromium does not autoupdate. And the autoupdater used by Google Chrome does not have a GUI element. This "Google Software Update" GUI app is the updater used by some other Google properties, like the AppEngine SDK, Picasa, etc.
Esta é a edição original do suporte (# 307568) que abri.