Classifique um hack, mas acabei usando o mklink para criar Junções de diretório com o nomes que eu queria, desde que eles tiraram meus amados favoritos.
Portanto, se eu tiver um diretório "c: \ dir1", que desejo ser chamado de "Diretório 1" na lista Acesso rápido, eu executaria:
mklink /J "c:\whatever\Directory 1" "c:\dir1"
Então você verá "Directory 1" em "c: \ whatever", que você pode adicionar ao Quick Access, e será chamado "Directory 1".