Eu apenas tentei isso com o Snow Leopard e funcionou lindamente:
- Abra as Preferências do sistema = > Teclado
- Ir para atalhos de teclado
- Clique em "Atalhos de aplicativos" à esquerda
- Clique no pequeno "+" para adicionar um programa
- Navegue até o Terminal (ele está oculto em Aplicativos / Utilitários)
- Para o título do menu, digite "Mostrar próxima guia" ou "Mostrar guia anterior" ("Selecionar próxima guia" e "Selecionar guia anterior" para Mavericks ou mais antigos). Além disso, esses itens serão diferentes para idiomas diferentes do inglês. )
- Para o tipo de atalho de teclado Ctrl - Separador ou Ctrl - Deslocamento - Separador
- Clique em Adicionar. Você é g2g!