Eu pareci um pouco mais, e parece que este é o bug relevante no Launchpad:
Eu confirmei que usando os arquivos netboot do precise-updates corrige o problema para mim. Boa sorte!
@ Joren / @ jokerdino: As respostas dos comentários são uma conseqüência natural do mínimo de 50 karmas para postar comentários. No futuro, talvez evite punir novos usuários do Ubuntu por erros na configuração deste site.