Se esta é uma configuração de alto-falante estéreo 2.1 simples (apenas um subwoofer L + R +) com um conector de 3,5 mm que se conecta ao seu computador, você pode encontrar um cabo de extensão de fone de ouvido de 6 pés que simplesmente amplia o alcance de qualquer plugue.
Eu costumava usar um com a minha TV para estender o alcance dos meus fones de ouvido de 3,5 mm da TV.
Eu usei o mesmo cabo para estender o alcance da minha configuração de alto-falante que tinha as mesmas restrições que a sua - o alto-falante direito tem o plugue, mas ele não alcançaria o conector do meu PC. Espero que isso ajude.