O que você precisa é de um cartão FXO para o seu PC. Esta é uma placa PCI com uma tomada telefônica, e funciona efetivamente como um telefone PSTN (rede telefônica pública comutada) em um cartão. Você conecta isso à sua tomada de parede como faria com um telefone.
Então você usa o software PBX (como o Asterisk) para mediar as chamadas. Você precisaria de uma maneira de interagir com o PBX, e isso geralmente é feito com VoIP, mesmo se a placa FXO e o fone de ouvido estiverem conectados à mesma máquina. Você usaria um softphone que se conecta ao PBX por VoIP e, em seguida, o PBX faria a chamada em andamento no PSTN.
Você ainda precisará de um divisor. A conexão de banda larga precisa se conectar à sua linha ADSL diretamente e ao cartão FXO através de um divisor filtrado.
A vantagem disso, ao simplesmente conectar um telefone de hardware na linha de banda larga com um divisor, é que você aproveita os recursos de um PBX como correio de voz, correio de voz para e-mail, fax para e-mails. As vantagens aumentam quando usadas em conjunção com um serviço VoIP de saída.