No computador configurado com a conta que você não deseja manter, siga as etapas de 1 a 3 na seção "Removendo o Ubuntu One Client" desta FAQ:
(não deve ser necessário remover e reinstalar o software cliente atual).
A partir deste ponto, você deve ter um slate limpo e pode configurar o cliente novamente usando a outra conta.