Estou certo de que este é um bug de ritmostra. ( Bug 977866 )
Em vez de ler os arquivos mp3 diretamente do compartilhamento, adicionei o compartilhamento (// fileserver / music) ao fstab e montei-o em / home / dries / musicshare.
Quando eu abro o mesmo MP3 de duas maneiras diferentes, um vai jogar sem problema, um tem o problema descrito:
smb: //fileserver/music/song.mp3 não toca /home/dries/musicshare/song.mp3 joga sem problemas ..
Para mim, esta é uma solução, não tenho problema em montar o compartilhamento diretamente.