O sistema de arquivos compartilhados do VirtualBox (vboxsf) não suporta permissões POSIX per se ; em vez disso, eles são "definidos" no momento da montagem:
$ mount
...
dropbox on /media/sf_dropbox type vboxsf (gid=1001,rw)
O bit gid especifica o grupo que possui o diretório; no meu sistema, isso acontece para corresponder com o grupo vboxsf.
Você pode alterar a propriedade do usuário e / ou do grupo por remontar (deve ser feito como root ):
# mount -t vboxsf -o remount,gid=1000,uid=1000,rw dropbox /media/sf_dropbox
Substitua 1000 pelos IDs de usuário / grupo desejados e dropbox pelo nome do compartilhamento (a parte após sf_ ).
Observe que isso deve ser feito após cada reinicialização, a menos que você edite /etc/fstab .