Se você gostaria de fazer isso de uma só vez:
7za.exe a -ttar -so archive.tar source_files | 7za.exe a -si archive.tgz
Não sei por que o archive.tar
é necessário na primeira parte, mas é. Ele nem precisa terminar em .tar, só precisa de um nome de arquivo para usar.