Um adaptador mono de 1/8 "da Radio Shack pode funcionar para você. É claro que, enquanto estiver lá, você pode simplesmente pegar um novo conjunto de alto-falantes;)
Eu também apostaria que o Audio Hijack Pro pode fazer isso por você, mas uma licença para isso custará apenas um pouco menos do que um novo conjunto básico de alto-falantes do computador.